1
00:00:00,000 --> 00:00:02,670
(música pensativa)

2
00:00:09,050 --> 00:00:10,280
Cuando Cristóbal Colón

3
00:00:10,280 --> 00:00:12,520
descubrió la asombrosa flora de Cuba,

4
00:00:12,520 --> 00:00:16,040
y aguas de pesca de color turquesa extraordinariamente abundantes,

5
00:00:16,040 --> 00:00:18,270
Declaró que esta era la tierra más hermosa.

6
00:00:18,270 --> 00:00:19,870
había visto en cualquier parte del mundo.

7
00:00:20,778 --> 00:00:23,178
Sin embargo, no podía saber hasta qué punto

8
00:00:23,180 --> 00:00:26,560
de las maravillas que se encontraban a sólo unos metros debajo de su barco.

9
00:00:28,437 --> 00:00:30,377
Cinco siglos después.

10
00:00:30,373 --> 00:00:34,043
(habla idioma extranjero)

11
00:00:41,196 --> 00:00:43,336
60 años de aislamiento, embargo,

12
00:00:43,340 --> 00:00:46,170
y la falta de recursos han obligado a los cubanos

13
00:00:46,170 --> 00:00:48,920
llevar a cabo políticas impulsadas ecológicamente,

14
00:00:48,920 --> 00:00:51,440
eliminar la contaminación de las industrias pesadas,

15
00:00:51,440 --> 00:00:54,420
y productos químicos procedentes de la agricultura y la pesca industrial.

16
00:00:55,380 --> 00:00:57,320
Las consecuencias de este aislamiento impuesto

17
00:00:57,319 --> 00:01:01,299
Es un patrimonio a la vez excepcional y sorprendente.

18
00:01:01,299 --> 00:01:04,079
(música dramática)

19
00:01:04,080 --> 00:01:08,370
Cuba ha seguido siendo un paraíso natural, único en el mundo.

20
00:01:08,368 --> 00:01:11,118
(música dramática)

21
00:01:14,623 --> 00:01:17,673
Pero en esta isla del tamaño de Suiza,

22
00:01:17,670 --> 00:01:20,740
Lo malo es que la falta de dinero y recursos

23
00:01:20,740 --> 00:01:23,520
ha significado que los científicos cubanos no siempre hayan podido

24
00:01:23,520 --> 00:01:26,710
extender su investigación a todo el territorio,

25
00:01:28,910 --> 00:01:32,210
y de repente, la marcha de la historia se pone en marcha de nuevo.

26
00:01:32,211 --> 00:01:34,911
(habla idioma extranjero)

27
00:01:34,910 --> 00:01:37,430
El aislamiento de la isla está llegando a su fin,

28
00:01:37,430 --> 00:01:39,810
y se prevé que en los próximos cinco años,

29
00:01:39,810 --> 00:01:41,050
el turismo aumentará de

30
00:01:41,050 --> 00:01:43,210
de tres a siete millones de visitantes al año,

31
00:01:43,210 --> 00:01:47,010
para un país con apenas 11 millones de habitantes.

32
00:01:47,010 --> 00:01:49,760
Ni la población, ni los ecosistemas de la isla

33
00:01:49,760 --> 00:01:51,470
están preparados para esto.

34
00:01:51,470 --> 00:01:56,470
Junto a Eduardo Abreu, Leslie Fernández y Alexei Ruiz,

35
00:01:57,020 --> 00:01:59,920
Una treintena de científicos del Departamento de Ecología

36
00:01:59,920 --> 00:02:02,120
están atrapados en una carrera contra el reloj.

37
00:02:02,120 --> 00:02:04,870
(música dramática)

38
00:02:05,930 --> 00:02:07,910
No tienen más de dos o tres años.

39
00:02:07,910 --> 00:02:10,780
para encontrar las zonas indispensables de reproducción,

40
00:02:10,780 --> 00:02:12,800
resaltar las especies en peligro,

41
00:02:12,800 --> 00:02:15,380
y erradicar a los animales que causan daño.

42
00:02:15,384 --> 00:02:18,134
(música dramática)

43
00:02:24,800 --> 00:02:27,160
Una tarea enorme, que lo hará más fácil

44
00:02:27,160 --> 00:02:28,970
para que el entorno natural absorba

45
00:02:28,970 --> 00:02:30,610
la avalancha de turistas,

46
00:02:30,610 --> 00:02:33,280
preservando al mismo tiempo el carácter único de la isla.

47
00:02:33,276 --> 00:02:36,026
(música dramática)

48
00:02:50,451 --> 00:02:53,701
(motores de barco zumbando)

49
00:02:55,440 --> 00:02:58,660
La bióloga Leslie Fernández se divierte cada vez

50
00:02:58,660 --> 00:03:02,210
un puñado de turistas aparecen en uno de los 600

51
00:03:02,210 --> 00:03:05,360
islas desiertas del archipiélago de Queen's Gardens.

52
00:03:06,210 --> 00:03:07,900
Todos son conscientes de la suerte que tienen.

53
00:03:07,900 --> 00:03:10,460
poner un pie en esta reserva natural.

54
00:03:10,460 --> 00:03:12,820
Se sienten como si hubieran llegado a una isla virgen,

55
00:03:12,820 --> 00:03:15,170
donde los animales, sin haber encontrado nunca a los humanos,

56
00:03:15,170 --> 00:03:16,850
no será más que amigable.

57
00:03:16,851 --> 00:03:19,861
(música pensativa)

58
00:03:19,859 --> 00:03:23,849
Los Jardines de la Reina son una de las regiones mejor conservadas.

59
00:03:23,852 --> 00:03:27,762
No sólo en Cuba, sino en todo el Caribe.

60
00:03:29,093 --> 00:03:32,043
Esta región se parece a lo que parecía el Caribe.

61
00:03:32,040 --> 00:03:33,480
hace varios cientos de años.

62
00:03:33,480 --> 00:03:36,210
Hoy, una economía cuidadosa y sostenible

63
00:03:36,210 --> 00:03:37,820
El modelo turístico se está desarrollando.

64
00:03:40,530 --> 00:03:43,420
Se están implementando los procedimientos de gestión adecuados

65
00:03:43,423 --> 00:03:47,363
para que aquí convivan el turismo y el mundo natural.

66
00:03:47,367 --> 00:03:50,117
(música encantadora)

67
00:03:58,899 --> 00:04:00,719
Si se parece a las iguanas terrestres

68
00:04:00,720 --> 00:04:03,910
posan para fotografías, o si la jutía cubana,

69
00:04:03,910 --> 00:04:07,270
uno de los últimos descendientes de una familia de roedores ahora extinta

70
00:04:07,270 --> 00:04:10,030
Aceptan alegremente la comida de los turistas.

71
00:04:10,030 --> 00:04:11,770
es porque esto se trata de los animales

72
00:04:11,769 --> 00:04:15,399
observando a los humanos y no al revés.

73
00:04:15,402 --> 00:04:18,072
(huiti murmurando)

74
00:04:18,069 --> 00:04:20,819
(música encantadora)

75
00:04:25,820 --> 00:04:28,520
Leslie ha pasado dos años registrando el comportamiento.

76
00:04:28,520 --> 00:04:30,390
tanto de fotógrafos como de animales,

77
00:04:30,387 --> 00:04:32,067
y ha sacado cifras

78
00:04:32,070 --> 00:04:33,930
limitar el número de turistas,

79
00:04:33,930 --> 00:04:35,890
cuánto pueden alimentar a los animales,

80
00:04:35,890 --> 00:04:38,580
y con qué frecuencia pueden visitar el archipiélago.

81
00:04:38,580 --> 00:04:41,610
Esto permite a los animales mantener su estilo de vida natural.

82
00:04:41,610 --> 00:04:43,600
a pesar de la presencia de visitantes.

83
00:04:48,580 --> 00:04:50,520
El futuro de los Jardines de la Reina

84
00:04:53,360 --> 00:04:56,230
si las normas de gestión que hemos establecido aquí

85
00:04:56,230 --> 00:05:00,530
se ponen en marcha, entonces el futuro será maravilloso.

86
00:05:05,310 --> 00:05:07,150
Pues muy bien, diría yo.

87
00:05:09,806 --> 00:05:13,356
Pero para eso hay que respetar estas decisiones,

88
00:05:13,360 --> 00:05:15,870
de lo contrario existe el riesgo de perder lo que aún queda

89
00:05:15,870 --> 00:05:17,250
la joya del caribe.

90
00:05:24,228 --> 00:05:25,178
Aprovechando estos

91
00:05:25,180 --> 00:05:27,250
momentos eternos de tranquilidad,

92
00:05:27,250 --> 00:05:28,690
Ninguno de los turistas se da cuenta.

93
00:05:28,690 --> 00:05:31,100
que hay una amenaza real rodeando la isla.

94
00:05:31,101 --> 00:05:33,851
(música dramática)

95
00:05:49,680 --> 00:05:50,880
Con toda probabilidad,

96
00:05:50,880 --> 00:05:54,260
este cocodrilo fue ahuyentado por una tormenta tropical,

97
00:05:54,260 --> 00:05:57,040
o por la construcción de nuevos balnearios,

98
00:05:57,040 --> 00:05:59,390
y ha encontrado su camino desde Florida hasta Cuba,

99
00:05:59,390 --> 00:06:01,750
una distancia de 300 millas.

100
00:06:01,746 --> 00:06:04,496
(música dramática)

101
00:06:07,630 --> 00:06:10,350
Como muchos turistas, este recién llegado partió

102
00:06:10,350 --> 00:06:12,320
buscando un remanso de tranquilidad,

103
00:06:14,170 --> 00:06:15,900
pero en el caso de este cocodrilo,

104
00:06:15,900 --> 00:06:19,010
Fue una búsqueda que puso en peligro la vida, para este viaje.

105
00:06:19,010 --> 00:06:22,360
Pasar dos o tres semanas en alta mar es un duro desafío.

106
00:06:22,360 --> 00:06:25,080
para un animal de sangre fría que se cansa fácilmente.

107
00:06:35,048 --> 00:06:37,358
Si este cocodrilo acuto,

108
00:06:37,360 --> 00:06:40,720
también conocido como cocodrilo americano, había venido solo,

109
00:06:40,720 --> 00:06:42,920
el ecosistema cubano no tendría problema

110
00:06:42,920 --> 00:06:46,110
asimilándolo a su rico mundo natural.

111
00:06:46,107 --> 00:06:48,777
(música pensativa)

112
00:06:51,170 --> 00:06:53,250
A medida que se adentra en los manglares,

113
00:06:53,250 --> 00:06:56,180
sonidos familiares parecen llamar su atención.

114
00:06:56,182 --> 00:06:58,852
(música pensativa)

115
00:07:04,310 --> 00:07:07,440
Al acercarse, se topa con una colonia de primos.

116
00:07:07,440 --> 00:07:10,110
de México, Puerto Rico y Florida.

117
00:07:15,670 --> 00:07:19,550
Estos cocodrilos americanos son una especie de agua de mar y pantanos,

118
00:07:19,550 --> 00:07:22,680
que puede crecer hasta 20 pies de largo y pesar media tonelada.

119
00:07:24,000 --> 00:07:26,380
Los estadounidenses deambulan por el territorio.

120
00:07:26,380 --> 00:07:30,050
del cocodrilo nativo cubano, el rhombifer.

121
00:07:30,053 --> 00:07:32,803
(pájaros cantando)

122
00:07:36,060 --> 00:07:39,300
Se trata de animales mucho más pequeños, de 2,5 metros de largo,

123
00:07:39,300 --> 00:07:41,570
y pesando menos de cien kilos,

124
00:07:41,570 --> 00:07:44,170
y cuya población apenas alcanza los 3.000 habitantes.

125
00:07:45,660 --> 00:07:48,530
Esto los convierte en los cocodrilos más raros del mundo.

126
00:07:48,527 --> 00:07:51,277
(pájaros cantando)

127
00:07:52,450 --> 00:07:54,540
Eduardo Abreu está a cargo de

128
00:07:54,540 --> 00:07:57,260
la reserva natural de la Ciénaga de Zapata,

129
00:07:57,260 --> 00:08:00,000
y su trabajo es asegurar que los cocodrilos americanos

130
00:08:00,002 --> 00:08:03,842
no invadan el territorio de 500 kilómetros cuadrados

131
00:08:03,840 --> 00:08:05,350
de los cocodrilos cubanos.

132
00:08:05,352 --> 00:08:08,102
(pájaros cantando)

133
00:08:10,350 --> 00:08:13,710
Lo acompaña Gustavo Sosa, quien reintrodujo

134
00:08:13,710 --> 00:08:16,480
200 cocodrilos cubanos de su criadero

135
00:08:16,480 --> 00:08:18,930
en la naturaleza el año pasado.

136
00:08:18,930 --> 00:08:19,970
¿Su objetivo?

137
00:08:19,970 --> 00:08:22,580
Para ampliar el territorio natural del rombiífero,

138
00:08:22,580 --> 00:08:24,780
y luchar contra su extinción.

139
00:08:24,780 --> 00:08:27,450
(música pensativa)

140
00:08:33,040 --> 00:08:35,590
Gustavito, intentemos encontrar los huevos.

141
00:08:40,160 --> 00:08:42,510
Aquí, creo que puedo sentir algo aquí.

142
00:08:43,990 --> 00:08:46,500
Sí, y por aquí también.

143
00:08:46,500 --> 00:08:48,370
Bien, quitemos la tierra.

144
00:08:48,370 --> 00:08:49,620
Parece el nido...

145
00:08:50,710 --> 00:08:52,220
¡Oh, tengo uno aquí!

146
00:08:53,895 --> 00:08:55,015
Mirar.

147
00:08:55,019 --> 00:08:57,559
Mira aquí, hay varios todos juntos.

148
00:08:57,557 --> 00:09:00,417
Ten cuidado, no los saques demasiado.

149
00:09:00,417 --> 00:09:02,267
Yo diría que son huevos que son

150
00:09:02,270 --> 00:09:04,310
menos de 50 días.

151
00:09:04,310 --> 00:09:05,660
Entonces, eso significa que podemos trabajar con ellos.

152
00:09:05,660 --> 00:09:08,510
porque el embrión ya será bastante fuerte.

153
00:09:09,400 --> 00:09:10,900
Pero tenemos que manejarlos con cuidado,

154
00:09:10,900 --> 00:09:12,860
porque la forma en que los sostenemos influye

155
00:09:12,860 --> 00:09:14,740
de la temperatura dentro del huevo.

156
00:09:16,370 --> 00:09:19,020
Mira el color en la parte superior y mira el tamaño.

157
00:09:20,990 --> 00:09:22,890
Eso significa que es un embrión fértil,

158
00:09:23,950 --> 00:09:25,490
porque cuando se ponen los huevos,

159
00:09:25,490 --> 00:09:27,220
muchos de ellos no están fertilizados.

160
00:09:35,147 --> 00:09:35,977
85,65 mm.

161
00:09:41,267 --> 00:09:42,187
Con 42,67.

162
00:10:02,030 --> 00:10:02,940
¿Cuanto pesa?

163
00:10:02,940 --> 00:10:04,260
100 gramos.

164
00:10:04,260 --> 00:10:08,620
Entonces, Eduardo, vamos a reconstruir el nido.

165
00:10:08,621 --> 00:10:11,541
pero mucho cuidado, porque en nuestra investigación

166
00:10:11,540 --> 00:10:14,020
sobre la población de cocodrilos cubanos,

167
00:10:14,020 --> 00:10:16,850
además de contarlos y localizarlos, sobre todo,

168
00:10:16,850 --> 00:10:19,070
Tenemos que tener mucho cuidado con los nidos.

169
00:10:22,750 --> 00:10:24,770
Es absolutamente vital que los dos hombres

170
00:10:24,770 --> 00:10:27,770
devolver cada huevo a su lugar preciso en el nido,

171
00:10:27,770 --> 00:10:31,400
que hace más calor en el centro que en los lados.

172
00:10:31,400 --> 00:10:33,290
Con cocodrilos, la temperatura del huevo.

173
00:10:33,290 --> 00:10:35,400
determina el sexo futuro del animal.

174
00:10:36,620 --> 00:10:41,620
Por debajo de 31° C será una hembra, por encima de 32° C, un macho.

175
00:10:46,510 --> 00:10:50,890
40 días después, la cría de cocodrilo muerde el caparazón

176
00:10:50,890 --> 00:10:53,500
con un diente temporal que pronto se caerá,

177
00:10:53,500 --> 00:10:56,390
y grita, gimiendo por su madre.

178
00:10:56,392 --> 00:10:59,302
(bebé cocodrilo asomando)

179
00:10:59,304 --> 00:11:03,224
(madre cocodrilo retumbando)

180
00:11:03,220 --> 00:11:06,440
La respuesta de la madre es atraerlos al agua.

181
00:11:07,418 --> 00:11:09,118
(madre cocodrilo retumbando)

182
00:11:09,116 --> 00:11:12,536
(bebé cocodrilo asomando)

183
00:11:15,101 --> 00:11:18,521
(bebé cocodrilo asomando)

184
00:11:23,560 --> 00:11:26,980
(bebé cocodrilo asomando)

185
00:11:30,053 --> 00:11:32,063
(bebé cocodrilo asomando)

186
00:11:32,062 --> 00:11:32,892
Durante sus primeros seis meses,

187
00:11:32,895 --> 00:11:36,455
El 90% de ellos serán devorados por depredadores, como buitres,

188
00:11:36,450 --> 00:11:39,650
serpientes o canibalizados por cocodrilos machos.

189
00:11:46,380 --> 00:11:49,130
(agua burbujeante)

190
00:11:56,516 --> 00:11:59,266
(música encantadora)

191
00:12:01,200 --> 00:12:04,310
Habiendo llegado al río, el lugar más seguro para ellos,

192
00:12:04,310 --> 00:12:06,010
donde hay madre, tumbada en el lecho del río,

193
00:12:06,010 --> 00:12:09,180
pueden vigilarlos, los bebés tienen que evitar

194
00:12:09,180 --> 00:12:12,700
un gran peligro, dejarse llevar por la corriente,

195
00:12:12,700 --> 00:12:14,800
y perder la protección de sus padres.

196
00:12:17,245 --> 00:12:19,915
(música pensativa)

197
00:12:24,139 --> 00:12:27,059
Durante sus primeros dos años hasta alcanzar los 50 cm de largo,

198
00:12:27,060 --> 00:12:29,510
y se vuelven demasiado grandes para la mayoría de sus depredadores,

199
00:12:29,510 --> 00:12:32,270
Viven bajo la estrecha protección de su madre.

200
00:12:32,274 --> 00:12:34,944
(música pensativa)

201
00:12:39,540 --> 00:12:41,200
Por suerte, también están protegidos.

202
00:12:41,200 --> 00:12:43,810
por los biólogos de los parques naturales,

203
00:12:43,810 --> 00:12:45,970
porque de lo contrario, esta especie no sobreviviría

204
00:12:45,970 --> 00:12:48,690
junto a los enormes cocodrilos americanos.

205
00:12:48,693 --> 00:12:51,363
(música pensativa)

206
00:12:57,030 --> 00:12:59,670
En los 6.000 kilómetros cuadrados de manglares

207
00:12:59,670 --> 00:13:02,150
que rodean a Cuba, estos pequeños cocodrilos

208
00:13:02,150 --> 00:13:03,610
están lejos de estar solos.

209
00:13:04,714 --> 00:13:06,024
(pájaros cantando y cantando)

210
00:13:06,026 --> 00:13:07,766
Aquí es donde los jóvenes de más de 1.200

211
00:13:07,770 --> 00:13:10,520
diferentes especies animales dan sus primeros pequeños pasos.

212
00:13:14,256 --> 00:13:17,236
Sin el manglar, 2/3 de las especies acuáticas cubanas

213
00:13:17,240 --> 00:13:18,660
simplemente desaparecería.

214
00:13:24,790 --> 00:13:28,710
En Cuba, y en el Caribe en general, los manglares

215
00:13:28,713 --> 00:13:32,253
es donde se puede encontrar la mayor biodiversidad.

216
00:13:34,940 --> 00:13:38,900
Se puede observar un número incalculable de especies de peces,

217
00:13:38,900 --> 00:13:41,490
que encuentran aquí no sólo refugio, sino también alimento.

218
00:13:43,380 --> 00:13:46,360
Durante sus primeros meses, las crías de los peces

219
00:13:46,360 --> 00:13:48,560
Puedes encontrar decenas de pequeños escondites.

220
00:13:48,560 --> 00:13:51,460
dentro del ecosistema de los pantanos.

221
00:13:51,460 --> 00:13:53,530
Sin duda, los manglares representan

222
00:13:53,530 --> 00:13:56,580
el mayor reservorio de peces juveniles de Cuba.

223
00:13:56,583 --> 00:13:59,253
(música pensativa)

224
00:14:13,605 --> 00:14:16,355
(música dramática)

225
00:14:24,750 --> 00:14:27,420
Y es posible detectar, en varios lugares,

226
00:14:27,420 --> 00:14:30,570
otros peces jóvenes, de especies de mar abierto,

227
00:14:30,570 --> 00:14:33,000
como barracudas o incluso tiburones.

228
00:14:36,770 --> 00:14:39,540
De hecho, la parte visible del manglar

229
00:14:39,540 --> 00:14:43,240
no es sólo un ecosistema, que es de vital importancia

230
00:14:43,240 --> 00:14:45,110
para la reproducción y la protección

231
00:14:45,110 --> 00:14:48,110
de decenas de vertebrados, como aves,

232
00:14:49,380 --> 00:14:52,630
y para un cierto número de mamíferos, pero también un área

233
00:14:52,630 --> 00:14:56,190
lo cual es indispensable para la supervivencia de las especies marinas.

234
00:15:03,873 --> 00:15:06,873
(pájaros gritando)

235
00:15:07,924 --> 00:15:10,674
(agua burbujeante)

236
00:15:15,089 --> 00:15:18,459
(pájaros cantando)

237
00:15:18,455 --> 00:15:19,865
Cuba no sería el paraíso natural

238
00:15:19,860 --> 00:15:22,110
que está sin manglares.

239
00:15:22,110 --> 00:15:23,350
Protegen las costas

240
00:15:23,350 --> 00:15:26,420
de los daños causados por ciclones y tormentas tropicales.

241
00:15:26,420 --> 00:15:29,060
Después de las lluvias ayudan a filtrar el barro,

242
00:15:29,060 --> 00:15:31,110
cual es la causa principal del ahogo

243
00:15:31,110 --> 00:15:33,810
y destrucción de arrecifes, que se puede observar

244
00:15:33,810 --> 00:15:35,970
en casi toda Centroamérica.

245
00:15:35,966 --> 00:15:38,636
(música pensativa)

246
00:15:58,147 --> 00:15:59,707
Una vez que superan la etapa juvenil,

247
00:15:59,710 --> 00:16:02,320
durante el cual, son demasiado pequeños para defenderse,

248
00:16:02,320 --> 00:16:04,010
Los peces del océano nadan hasta el lugar.

249
00:16:04,010 --> 00:16:06,110
donde se desarrollará el resto de sus vidas;

250
00:16:07,630 --> 00:16:09,770
los 2.000 kilómetros de arrecife de coral

251
00:16:09,770 --> 00:16:12,410
que rodean la isla de Cuba.

252
00:16:12,413 --> 00:16:15,333
(música optimista)

253
00:16:39,430 --> 00:16:41,170
Mientras que la mayoría de los arrecifes de coral

254
00:16:41,170 --> 00:16:43,920
en la mayor parte de Centroamérica han desaparecido,

255
00:16:43,920 --> 00:16:45,680
el arrecife cubano, considerado

256
00:16:45,680 --> 00:16:49,150
el arrecife más rico del mundo, ha sido totalmente preservado,

257
00:16:49,150 --> 00:16:51,750
gracias al lento desarrollo de la isla.

258
00:16:51,747 --> 00:16:54,667
(música optimista)

259
00:17:05,600 --> 00:17:09,880
Este frágil ecosistema alberga más de 900 especies de peces,

260
00:17:09,880 --> 00:17:13,630
50 tipos de coral y 200 tipos de esponja.

261
00:17:16,340 --> 00:17:19,210
Sin embargo, el precio de la fama podría ser fatal.

262
00:17:19,206 --> 00:17:23,816
17 arrecifes, que suman casi 800 kilómetros de longitud,

263
00:17:23,820 --> 00:17:26,520
ahora están abiertos a los fanáticos del buceo,

264
00:17:26,520 --> 00:17:28,620
y la demanda es cada vez mayor.

265
00:17:28,618 --> 00:17:31,288
(música pensativa)

266
00:17:52,507 --> 00:17:54,957
Por el momento, parece mantenerse un equilibrio,

267
00:17:54,960 --> 00:17:56,930
y cada uno se ocupa de sus asuntos,

268
00:17:59,130 --> 00:18:02,130
como estos peces loro en medio de su danza del amor.

269
00:18:03,541 --> 00:18:06,211
(música pensativa)

270
00:18:42,930 --> 00:18:46,690
Un complejo santuario de naturaleza salvaje, en total armonía,

271
00:18:46,692 --> 00:18:50,512
aparentemente sin cambios durante miles de años.

272
00:18:50,508 --> 00:18:53,178
(música pensativa)

273
00:19:13,960 --> 00:19:16,730
Ante la prevista llegada del turismo de masas,

274
00:19:16,730 --> 00:19:19,430
y la falta de una infraestructura hotelera adecuada,

275
00:19:19,430 --> 00:19:21,810
el gobierno ha autorizado a la población local

276
00:19:21,809 --> 00:19:25,469
construir un cierto número de habitaciones para huéspedes en casas particulares.

277
00:19:27,600 --> 00:19:31,030
Sin acceso a materiales modernos, debido al embargo,

278
00:19:31,030 --> 00:19:33,040
Los constructores se ven obligados a retroceder el tiempo.

279
00:19:33,040 --> 00:19:35,850
a técnicas antiguas y olvidadas.

280
00:19:35,850 --> 00:19:39,260
Están redescubriendo un sorprendente patrimonio marítimo.

281
00:19:40,200 --> 00:19:41,850
¡Hola!

282
00:19:41,850 --> 00:19:44,080
¿Hola, cómo estás?
Muy bien.

283
00:19:44,080 --> 00:19:44,930
¿Cómo es la roca?

284
00:19:44,930 --> 00:19:46,220
¿No es demasiado difícil?

285
00:19:46,220 --> 00:19:48,000
Entonces, es un poco difícil.

286
00:19:49,320 --> 00:19:50,580
Cuando trabajas con rock aquí,

287
00:19:50,584 --> 00:19:52,644
¿Alguna vez encuentras fósiles marinos?

288
00:19:53,680 --> 00:19:54,900
Sí, encontramos algunos.

289
00:19:54,895 --> 00:19:57,605
De hecho, ven y mira lo que encontramos aquí.

290
00:20:01,680 --> 00:20:04,450
Ah, es un bivalvo.

291
00:20:05,567 --> 00:20:07,457
Una concha fosilizada.

292
00:20:11,744 --> 00:20:14,584
Es una prueba de que aquí hay sedimentos marinos.

293
00:20:14,580 --> 00:20:17,700
y en esta caliza, ¿encontraste algo más?

294
00:20:17,700 --> 00:20:20,310
Absolutamente, encontramos muchas cosas.

295
00:20:21,370 --> 00:20:23,610
Mira, aquí tienes un fósil que parece muy raro.

296
00:20:25,649 --> 00:20:28,089
Oh, eso es realmente interesante.

297
00:20:29,360 --> 00:20:30,890
Es un diente de tiburón.

298
00:20:30,890 --> 00:20:33,660
que vivió aquí hace 30 millones de años,

299
00:20:33,660 --> 00:20:35,150
durante el Pleistoceno,

300
00:20:37,370 --> 00:20:40,540
una era que llegó a su fin hace un millón y medio de años.

301
00:20:41,570 --> 00:20:42,620
Era un animal enorme.

302
00:20:44,586 --> 00:20:46,166
Este es un descubrimiento muy interesante.

303
00:20:47,280 --> 00:20:48,730
Se lo voy a mostrar a uno de mis amigos.

304
00:20:48,730 --> 00:20:50,260
quien es especialista en tiburones.

305
00:20:52,240 --> 00:20:55,580
Todos los fósiles encontrados aquí son de animales marinos,

306
00:20:55,580 --> 00:20:56,980
porque esta piedra caliza

307
00:20:56,980 --> 00:20:59,210
Está compuesto íntegramente por sedimentos marinos.

308
00:21:00,560 --> 00:21:02,910
Este era el fondo del océano antes de que apareciera Cuba.

309
00:21:04,470 --> 00:21:07,590
Todo lo que se hundió hasta el fondo se acumuló aquí,

310
00:21:07,590 --> 00:21:10,090
y ayudó a crear este tipo particular de roca.

311
00:21:12,100 --> 00:21:14,150
Realmente estás haciendo un trabajo importante aquí.

312
00:21:18,162 --> 00:21:20,932
Antes de que existiera la isla de Cuba,

313
00:21:20,930 --> 00:21:24,840
un tiburón de casi 15 metros, llamado megalodon,

314
00:21:24,840 --> 00:21:28,830
tres veces más grande que el gran tiburón blanco más grande de nuestra era,

315
00:21:28,830 --> 00:21:33,010
dominó las profundidades del océano durante más de 20 millones de años.

316
00:21:33,006 --> 00:21:35,676
(música pensativa)

317
00:21:50,578 --> 00:21:54,908
El megalodon es el depredador más grande que jamás haya existido,

318
00:21:54,910 --> 00:21:58,170
una fuerza de la naturaleza, que pesa 40 toneladas,

319
00:21:58,170 --> 00:22:00,310
y tan largo como un camión articulado.

320
00:22:01,290 --> 00:22:04,710
La especie se extinguió hace un millón y medio de años,

321
00:22:04,710 --> 00:22:07,290
al no tener presas adecuadas para alimentarse.

322
00:22:07,289 --> 00:22:09,259
(música pensativa)

323
00:22:09,260 --> 00:22:11,770
Pero los tiburones todavía prevalecen ampliamente en Cuba,

324
00:22:11,767 --> 00:22:15,247
incluido el tiburón sedoso, que se apoderó

325
00:22:15,245 --> 00:22:18,125
cuando el megalodón se extinguió.

326
00:22:18,128 --> 00:22:20,798
(música pensativa)

327
00:22:28,430 --> 00:22:30,730
El 90% de la población mundial de tiburones.

328
00:22:30,730 --> 00:22:33,220
ha sido aniquilada en los últimos 50 años,

329
00:22:34,730 --> 00:22:37,940
y 40 millones de ellos siguen siendo cazados cada año,

330
00:22:40,110 --> 00:22:43,280
pero Cuba no se ve afectada de ninguna manera por la situación.

331
00:22:43,280 --> 00:22:46,880
La isla es un verdadero refugio para todas las especies de tiburones tropicales.

332
00:22:48,330 --> 00:22:50,690
De hecho, la isla es probablemente la última que queda

333
00:22:50,690 --> 00:22:53,150
zona productiva y natal de muchos de ellos.

334
00:22:57,420 --> 00:23:00,890
Este es el trabajo asignado a Noel López.

335
00:23:00,890 --> 00:23:04,260
Bucea todos los días durante meses entre los tiburones,

336
00:23:04,260 --> 00:23:07,770
para tratar de seccionar las áreas clave de apareamiento y cría

337
00:23:07,770 --> 00:23:10,760
para que los científicos de los parques marinos protegidos

338
00:23:10,760 --> 00:23:13,870
puede prohibir más fácilmente cualquier pesca comercial de tiburones.

339
00:23:17,290 --> 00:23:20,530
Para lograrlo, van a probar algo innovador,

340
00:23:20,530 --> 00:23:22,090
para que puedan estudiar los tiburones

341
00:23:22,090 --> 00:23:23,790
sin tener que atraparlos.

342
00:23:25,055 --> 00:23:28,055
(música de suspenso)

343
00:23:43,340 --> 00:23:46,770
Estos tiburones que vienen hacia ellos son tiburones sedosos,

344
00:23:46,770 --> 00:23:49,110
animales que miden 2 metros 50,

345
00:23:49,110 --> 00:23:51,550
y tienen fama de ser bastante agresivos,

346
00:23:51,550 --> 00:23:53,830
involucrados en media docena de ataques al año.

347
00:23:57,380 --> 00:24:01,790
Pero Noel mantiene la calma porque ha desarrollado un truco secreto.

348
00:24:01,790 --> 00:24:04,790
(música de suspenso)

349
00:24:29,270 --> 00:24:32,660
La piel de tiburón está cubierta con sensores ultrasensibles,

350
00:24:32,660 --> 00:24:36,000
que permiten a los animales detectar el más mínimo movimiento

351
00:24:36,000 --> 00:24:38,470
en un radio de unos 100 metros.

352
00:24:40,890 --> 00:24:44,570
Apretando y doblando el extremo de las aletas del tiburón.

353
00:24:44,570 --> 00:24:47,680
Noel provoca una repentina afluencia de información.

354
00:24:47,680 --> 00:24:50,890
que el animal siente a través de su cuerpo.

355
00:24:50,890 --> 00:24:54,210
Esto confunde totalmente los mensajes que llegan al cerebro.

356
00:24:54,210 --> 00:24:55,780
Los tiburones caen instantáneamente

357
00:24:55,780 --> 00:24:58,710
un estado de parálisis llamado catatonia.

358
00:25:01,160 --> 00:25:03,350
Este método suave permite a los buceadores

359
00:25:03,350 --> 00:25:06,360
para calcular la longitud, edad y sexo del animal,

360
00:25:06,360 --> 00:25:09,710
sin tener que cogerlo y sacarlo del agua.

361
00:25:09,705 --> 00:25:12,705
(música de suspenso)

362
00:25:46,978 --> 00:25:49,448
Lo que los buzos han notado es que los diferentes tiburones

363
00:25:49,450 --> 00:25:52,770
Los observados en esta parte del arrecife son exclusivamente hembras.

364
00:25:57,530 --> 00:26:00,830
Lo que es aún mejor es que uno de ellos tiene una etiqueta de metal.

365
00:26:00,830 --> 00:26:03,810
que Alexei Ruiz, el especialista cubano en tiburones,

366
00:26:03,810 --> 00:26:04,870
había puesto sobre ella.

367
00:26:07,090 --> 00:26:09,170
Entonces, ¿dónde había estado todo este tiempo?

368
00:26:10,950 --> 00:26:13,030
Será necesaria más investigación.

369
00:26:13,033 --> 00:26:16,033
(música de suspenso)

370
00:26:32,090 --> 00:26:33,190
Entonces, ¿cómo te fue?

371
00:26:33,190 --> 00:26:34,140
Muy bien.

372
00:26:38,670 --> 00:26:40,170
¿Cuántos tiburones viste?

373
00:26:41,660 --> 00:26:44,060
Seis, seis tiburones.

374
00:26:50,970 --> 00:26:53,610
Vimos una etiqueta, la número 57.

375
00:26:53,610 --> 00:26:55,230
¿Uno de ellos tenía una etiqueta?

376
00:26:55,230 --> 00:26:56,500
Era el número 57.

377
00:26:58,860 --> 00:26:59,900
No lo vimos de inmediato.

378
00:26:59,900 --> 00:27:01,960
porque todas las algas estaban a su alrededor.

379
00:27:04,230 --> 00:27:06,530
Pero, una vez que la tenemos quieta, la limpiamos.

380
00:27:08,890 --> 00:27:10,220
Entonces, el número 57.

381
00:27:14,150 --> 00:27:17,380
Es bastante difícil conseguir que se queden completamente quietos.

382
00:27:17,380 --> 00:27:19,240
Cada tiburón tiene su propia personalidad.

383
00:27:22,400 --> 00:27:24,180
A algunos de ellos realmente no les gusta,

384
00:27:27,230 --> 00:27:29,620
Y se mueven tanto que hay que dejarlos ir.

385
00:27:33,400 --> 00:27:36,070
Pero, para la mayoría, funciona bien,

386
00:27:36,070 --> 00:27:38,140
y puedes leer las etiquetas o ponerlas.

387
00:27:39,640 --> 00:27:41,150
Es lo mismo cada vez.

388
00:27:41,150 --> 00:27:46,150
Si se mueven así es porque no les gusta,

389
00:27:46,237 --> 00:27:48,497
y por eso es mejor dejarlos ir.

390
00:27:48,500 --> 00:27:52,190
¡Si no les gusta, pueden darse la vuelta y morderte!

391
00:27:52,190 --> 00:27:54,690
Tienes que esperar y hacerlo tal como lo haces,

392
00:27:54,690 --> 00:27:58,170
y tan pronto como se vuelven así, entonces está bien.

393
00:27:58,170 --> 00:27:59,380
Esta prueba, que ha sido

394
00:27:59,380 --> 00:28:01,110
llevado a cabo muchas docenas de veces

395
00:28:01,110 --> 00:28:03,400
siempre ha llegado al mismo resultado.

396
00:28:03,400 --> 00:28:05,630
Sólo hay hembras.

397
00:28:05,630 --> 00:28:07,540
Ya que se alejan de los machos

398
00:28:07,540 --> 00:28:09,020
cuando llega el momento de dar a luz,

399
00:28:09,020 --> 00:28:12,130
Esto sugeriría que hay una zona de cría cerca.

400
00:28:13,330 --> 00:28:16,180
Entonces este arrecife será clasificado como intocable.

401
00:28:16,180 --> 00:28:19,460
durante los cuatro meses correspondientes al ciclo de nacimiento.

402
00:28:19,459 --> 00:28:22,379
(pájaros gritando)

403
00:28:26,650 --> 00:28:30,060
Eduardo quiere poder demostrar que Cuba efectivamente

404
00:28:30,060 --> 00:28:31,660
una de las raras áreas de parto

405
00:28:31,660 --> 00:28:33,850
en el Caribe en busca de tiburones sedosos.

406
00:28:34,800 --> 00:28:37,880
El tiempo apremia y con la esperanza de confirmar su teoría,

407
00:28:37,880 --> 00:28:40,690
va con Alexei Ruiz, el especialista,

408
00:28:40,690 --> 00:28:43,480
en lo profundo del corazón de Las Salinas.

409
00:28:43,475 --> 00:28:46,225
(música dramática)

410
00:28:48,900 --> 00:28:50,830
Si han nacido crías de tiburones marinos

411
00:28:50,830 --> 00:28:52,760
en esta parte sur de la isla,

412
00:28:52,760 --> 00:28:54,510
entonces sería en este ambiente,

413
00:28:54,510 --> 00:28:56,940
protegidos de los depredadores, que habrían pasado

414
00:28:56,940 --> 00:28:59,720
los primeros meses de sus vidas.

415
00:28:59,720 --> 00:29:02,550
Para facilitar la investigación futura, Alexei toma

416
00:29:02,550 --> 00:29:05,430
mediciones de rutina de cada área bajo estudio.

417
00:29:05,431 --> 00:29:08,101
(música pensativa)

418
00:29:10,626 --> 00:29:12,546
Entonces, dame la temperatura.

419
00:29:12,550 --> 00:29:14,210
25,1 ºC.

420
00:29:16,470 --> 00:29:19,390
Oxígeno, 62,4 sobre 100.

421
00:29:20,450 --> 00:29:22,770
62,4 sobre 100.

422
00:29:22,770 --> 00:29:24,590
¿Ahora puedes darme la salinidad?

423
00:29:24,590 --> 00:29:26,490
42,3 gramos por litro.

424
00:29:27,962 --> 00:29:30,312
Bien, puedes apagarlo ahora y esta noche.

425
00:29:32,890 --> 00:29:35,390
Recopilaremos todas las medidas que tenemos.

426
00:29:45,180 --> 00:29:48,050
En estas aguas turbias, saturadas de arena,

427
00:29:48,050 --> 00:29:50,950
es casi imposible detectar a las crías de tiburón.

428
00:29:50,950 --> 00:29:53,230
Hay que atraparlos y, para ello,

429
00:29:53,230 --> 00:29:55,440
Los biólogos utilizan anzuelos sin púas.

430
00:29:55,440 --> 00:29:56,760
que son menos dañinos.

431
00:30:16,480 --> 00:30:18,690
Durante horas y horas, los pescadores buscan

432
00:30:18,690 --> 00:30:21,610
cada rincón de Las Salinas.

433
00:30:30,610 --> 00:30:31,550
¡Hay un tiburón aquí!

434
00:30:31,550 --> 00:30:32,780
¡Mira, allá!

435
00:30:32,780 --> 00:30:34,150
¡Allá a la derecha!

436
00:30:34,150 --> 00:30:35,690
¡Está mordiendo el anzuelo!

437
00:30:35,686 --> 00:30:38,686
(música de suspenso)

438
00:31:01,890 --> 00:31:05,320
Mantenlo ahí, pon la cabeza de este lado.

439
00:31:05,320 --> 00:31:07,280
Primero necesito que me digas cuánto tiempo es.

440
00:31:07,280 --> 00:31:08,960
hasta su aleta.

441
00:31:08,960 --> 00:31:10,190
84 centímetros.

442
00:31:12,960 --> 00:31:14,660
Ahora averigüemos qué sexo es.

443
00:31:16,970 --> 00:31:18,460
¿Escribiste que es un macho?

444
00:31:18,460 --> 00:31:19,460
Sujétalo por la cabeza.

445
00:31:27,380 --> 00:31:28,790
Levántalo.

446
00:31:28,790 --> 00:31:30,040
¿Puedes ver los cierres?

447
00:31:31,160 --> 00:31:32,800
Tanto los tiburones machos como las rayas

448
00:31:32,800 --> 00:31:34,870
son fácilmente reconocibles ya que son

449
00:31:34,870 --> 00:31:37,750
los únicos animales marinos que tienen dos penes,

450
00:31:37,750 --> 00:31:41,110
los restos evolutivos de las aletas pélvicas.

451
00:31:41,110 --> 00:31:43,800
Los dos órganos nunca se utilizan al mismo tiempo.

452
00:31:47,350 --> 00:31:48,840
Dame la medida exterior.

453
00:31:48,840 --> 00:31:52,720
Exterior, dos centímetros, no más.

454
00:31:58,100 --> 00:32:00,550
Así que ahora démosle un número.

455
00:32:00,550 --> 00:32:03,030
Vamos a utilizar una etiqueta con cabeza de plástico.

456
00:32:03,030 --> 00:32:04,080
lo cual es importante.

457
00:32:05,690 --> 00:32:06,520
Vamos a hacerlo.

458
00:32:09,670 --> 00:32:11,040
El marcador va justo en el medio.

459
00:32:11,040 --> 00:32:12,400
de la primera aleta dorsal.

460
00:32:13,830 --> 00:32:16,340
Suavemente y el tiburón no siente nada.

461
00:32:19,950 --> 00:32:22,620
Sólo necesitamos probar que la etiqueta se mantenga bien.

462
00:32:24,310 --> 00:32:26,470
Número del marcador, escríbalo,

463
00:32:26,470 --> 00:32:27,940
Lo explicaré en detalle.

464
00:32:27,940 --> 00:32:29,230
CD.

465
00:32:29,228 --> 00:32:30,548
¿Sí?

466
00:32:30,549 --> 00:32:32,799
0-0.

467
00:32:32,800 --> 00:32:34,080
¿Cero?

468
00:32:34,080 --> 00:32:34,910
4.

469
00:32:35,780 --> 00:32:38,800
Saca el anzuelo de la boca, sólo tienes que tirar.

470
00:32:38,800 --> 00:32:39,630
Perfecto.

471
00:32:41,670 --> 00:32:43,960
Esta catalogación de tiburones subadultos

472
00:32:43,960 --> 00:32:46,320
se llevará a cabo durante los próximos dos años

473
00:32:46,320 --> 00:32:48,190
y debería ayudar a confirmar la presencia

474
00:32:48,190 --> 00:32:49,620
de una zona reproductiva.

475
00:32:55,899 --> 00:32:58,649
(música encantadora)

476
00:33:06,960 --> 00:33:08,610
De ahora en adelante, protegiendo el arrecife

477
00:33:08,610 --> 00:33:10,240
significa no pescar comercialmente,

478
00:33:10,240 --> 00:33:13,320
No hay proyectos de construcción permanentes ni deportes acuáticos.

479
00:33:13,315 --> 00:33:16,255
en los mil kilómetros cuadrados de Las Salinas.

480
00:33:17,269 --> 00:33:20,019
(música encantadora)

481
00:33:32,449 --> 00:33:35,199
(pájaros cantando)

482
00:33:41,350 --> 00:33:44,840
Pero, de hecho, los complejos turísticos son uno de los principales problemas.

483
00:33:44,840 --> 00:33:47,980
que tiene que afrontar el Ministerio de Ecología.

484
00:33:47,980 --> 00:33:49,780
En la costa norte de Cuba,

485
00:33:49,780 --> 00:33:52,680
Punta Hicacos y los Cayos Blancos,

486
00:33:52,680 --> 00:33:56,760
conforman un conjunto de islas de 22 kilómetros de largo.

487
00:33:56,757 --> 00:33:59,507
(pájaros cantando)

488
00:34:04,070 --> 00:34:06,910
Una sucesión de hoteles y resorts naturales,

489
00:34:06,910 --> 00:34:08,760
que fueron construidas apresuradamente,

490
00:34:08,760 --> 00:34:12,240
y no siempre se ajustan a las normas medioambientales correctas,

491
00:34:13,370 --> 00:34:17,410
Los Cayos Blancos albergan manglares y palmeras reales.

492
00:34:17,410 --> 00:34:19,220
además de ser una importante reserva

493
00:34:19,220 --> 00:34:21,670
para más de 70 especies de aves,

494
00:34:21,670 --> 00:34:23,520
cinco de los cuales son nativos de Cuba.

495
00:34:24,584 --> 00:34:27,334
(pájaros cantando)

496
00:34:35,329 --> 00:34:37,999
(pájaros graznando)

497
00:34:45,130 --> 00:34:48,300
Este archipiélago es un ejemplo casi perfecto.

498
00:34:48,300 --> 00:34:51,220
de cómo se pueden integrar el turismo y la naturaleza,

499
00:34:51,220 --> 00:34:53,620
algo que a Cuba le gustaría extender a otros lugares.

500
00:34:56,560 --> 00:35:00,290
Pero algunos hoteles se construyeron demasiado cerca de la costa,

501
00:35:00,290 --> 00:35:02,810
y por tanto, rectificar errores del pasado,

502
00:35:02,810 --> 00:35:05,640
la autoridad regional ha tomado una decisión radical

503
00:35:05,640 --> 00:35:08,450
relativo a uno de sus propios hoteles estatales.

504
00:35:10,551 --> 00:35:11,651
(Mechas de dinamita crepitando)

505
00:35:11,647 --> 00:35:13,757
(pájaros cantando)

506
00:35:13,760 --> 00:35:14,590
(pájaros graznando)

507
00:35:14,593 --> 00:35:15,973
(Mechas de dinamita crepitando)

508
00:35:15,970 --> 00:35:18,800
(explosiones boom)

509
00:35:33,420 --> 00:35:35,970
A partir de ahora, en la provincia de Matanzas,

510
00:35:35,970 --> 00:35:38,330
su turismo que debe adaptarse a la naturaleza,

511
00:35:38,330 --> 00:35:40,280
y no al revés.

512
00:35:40,282 --> 00:35:43,092
(pájaros gritando)

513
00:35:43,090 --> 00:35:45,620
Para que el turismo de naturaleza tenga éxito,

514
00:35:45,620 --> 00:35:48,420
el Ministerio de Ecología tiene algunas ideas alternativas,

515
00:35:50,000 --> 00:35:51,920
como hoteles flotantes.

516
00:35:54,510 --> 00:35:57,550
Por definición, móvil, cada hotel sólo se aloja

517
00:35:57,550 --> 00:36:00,090
unos años en el mismo lugar,

518
00:36:00,090 --> 00:36:03,710
luego se aleja unos cuantos kilómetros hasta otro lugar, y así sucesivamente.

519
00:36:22,310 --> 00:36:25,260
Diez hoteles flotantes albergan el mismo número de huéspedes

520
00:36:25,260 --> 00:36:28,280
como un edificio de cinco pisos con 150 habitaciones.

521
00:36:30,886 --> 00:36:33,316
(pájaros cantando)

522
00:36:33,320 --> 00:36:36,020
Por lo tanto, el impacto del turismo está repartido,

523
00:36:36,020 --> 00:36:38,110
y de corta duración en cualquier área determinada.

524
00:36:39,110 --> 00:36:42,050
La naturaleza podrá entonces tomarse todo el tiempo que quiera para recuperarse,

525
00:36:42,050 --> 00:36:44,280
una vez que la estructura móvil ha avanzado.

526
00:36:45,142 --> 00:36:48,132
(música cubana enérgica)

527
00:36:48,134 --> 00:36:51,384
(motores de barco zumbando)

528
00:37:08,110 --> 00:37:10,760
Alojarse en estos hoteles en plena naturaleza

529
00:37:10,760 --> 00:37:13,460
es una experiencia única, ya que permite al turista

530
00:37:13,455 --> 00:37:15,205
entrar en contacto directo

531
00:37:15,200 --> 00:37:17,900
con algunos de los animales más notables de la zona.

532
00:37:17,898 --> 00:37:21,228
(música cubana enérgica)

533
00:37:37,300 --> 00:37:40,000
La experiencia de Noel le permite ofrecer a los turistas

534
00:37:40,000 --> 00:37:41,900
la oportunidad de bucear con tiburones,

535
00:37:43,230 --> 00:37:45,000
pero es una operación compleja.

536
00:37:46,360 --> 00:37:49,010
Tiburones en un radio inferior a un kilómetro

537
00:37:49,010 --> 00:37:52,150
Son atraídos por el sonido de baja frecuencia de los motores.

538
00:37:52,150 --> 00:37:55,540
y por el revuelo causado por los buzos, y pronto llegan.

539
00:37:56,620 --> 00:37:59,250
Luego, para mantener su atención, se utiliza cebo,

540
00:38:00,580 --> 00:38:04,490
pero sólo una pequeña cantidad, para evitar crear un frenesí alimentario,

541
00:38:04,490 --> 00:38:07,540
lo que obligaría a los buzos a salir rápidamente del agua.

542
00:38:07,538 --> 00:38:10,538
(música de suspenso)

543
00:38:12,033 --> 00:38:15,403
Una vez que los tiburones comiencen a nadar tranquilamente alrededor de los buzos,

544
00:38:15,400 --> 00:38:18,390
Se baja al agua una caja llena de cebo.

545
00:38:18,393 --> 00:38:21,393
(música de suspenso)

546
00:38:23,690 --> 00:38:26,340
Se estimula la naturaleza depredadora de los tiburones

547
00:38:26,340 --> 00:38:28,890
y significa que buscarán instintivamente

548
00:38:28,890 --> 00:38:30,930
de donde viene el olor de la comida

549
00:38:30,930 --> 00:38:33,720
sabiendo que no es de los buzos.

550
00:38:33,721 --> 00:38:36,721
(música de suspenso)

551
00:38:38,520 --> 00:38:41,380
Pero para que esta técnica funcione todo el año,

552
00:38:41,380 --> 00:38:45,230
Noel tiene que cambiar de zona y grupo de tiburones en cada inmersión.

553
00:38:46,199 --> 00:38:49,199
(música de suspenso)

554
00:39:17,980 --> 00:39:21,460
Es una técnica basada en la curiosa naturaleza de los tiburones.

555
00:39:21,460 --> 00:39:24,350
y permite a los buceadores tomar algunas fotos increíbles.

556
00:39:24,350 --> 00:39:27,080
en condiciones seguras y sin interferir

557
00:39:27,080 --> 00:39:28,790
con el comportamiento natural de los tiburones.

558
00:39:29,890 --> 00:39:31,590
Pero el peligro todavía existe.

559
00:39:32,570 --> 00:39:35,720
Si un tiburón se frustra por no encontrar suficiente comida,

560
00:39:35,720 --> 00:39:38,940
podría atacar repentinamente a un buzo, o peor aún,

561
00:39:38,940 --> 00:39:42,800
los tiburones podían asociar barcos, buzos y comida.

562
00:39:42,797 --> 00:39:47,077
Incluso simplemente ir a nadar sería arriesgado.

563
00:39:47,077 --> 00:39:50,077
(música de suspenso)

564
00:39:58,170 --> 00:40:00,940
En interés de los hábitats naturales de Cuba,

565
00:40:00,940 --> 00:40:03,880
Noel y la Oficina de Parques Marinos una vez más

566
00:40:03,880 --> 00:40:06,220
han puesto en marcha medidas extremadamente estrictas

567
00:40:06,220 --> 00:40:08,020
para regular esta actividad perenne.

568
00:40:09,191 --> 00:40:12,191
(música de suspenso)

569
00:40:19,511 --> 00:40:22,181
(pájaros cantando)

570
00:40:28,130 --> 00:40:30,920
En este paraíso acuático, hay un problema

571
00:40:30,920 --> 00:40:33,850
que necesita la atención urgente de Noel y Leslie.

572
00:40:34,920 --> 00:40:37,760
Es difícil imaginar que uno de los centroamericanos

573
00:40:37,760 --> 00:40:41,510
Las peores pesadillas del arrecife fueron causadas por sólo seis peces,

574
00:40:41,510 --> 00:40:43,750
quien escapó de un acuario de Florida

575
00:40:43,750 --> 00:40:45,710
durante el huracán Andrew en 1992.

576
00:40:46,746 --> 00:40:49,496
(música dramática)

577
00:41:05,540 --> 00:41:08,420
El pez león, originario del Pacífico,

578
00:41:08,420 --> 00:41:10,780
no tiene depredador natural en el Atlántico,

579
00:41:12,430 --> 00:41:15,190
y cada hembra pone dos millones de huevos al año.

580
00:41:16,530 --> 00:41:19,040
En 10 años, el pez león ha invadido

581
00:41:19,040 --> 00:41:22,480
todo el Caribe, incluida Cuba.

582
00:41:22,480 --> 00:41:25,230
(música dramática)

583
00:41:33,370 --> 00:41:36,180
La mitad de las especies presentes hoy en el arrecife

584
00:41:36,180 --> 00:41:38,910
están en peligro de ser reemplazados por esta plaga.

585
00:41:43,050 --> 00:41:44,520
Es un gran problema por el cual

586
00:41:44,520 --> 00:41:46,890
no parece haber solución.

587
00:41:49,169 --> 00:41:50,579
(música pensativa)

588
00:41:50,580 --> 00:41:52,350
Pero de vuelta en el entorno familiar

589
00:41:52,350 --> 00:41:53,770
de los Jardines de la Reina,

590
00:41:53,770 --> 00:41:57,450
Noel ha ido desarrollando pacientemente una idea de lo más original.

591
00:41:58,640 --> 00:42:01,070
Descubrió que en su Pacífico natal,

592
00:42:01,070 --> 00:42:05,060
El pez león es comido diariamente por meros y tiburones.

593
00:42:05,061 --> 00:42:07,731
(música pensativa)

594
00:42:30,410 --> 00:42:33,330
Así que sólo hay que convencer a sus primos caribeños

595
00:42:33,330 --> 00:42:36,050
que el pez león es una presa perfectamente comestible.

596
00:42:38,710 --> 00:42:42,260
Las espinas extremadamente venenosas son las que preocupan a los depredadores.

597
00:42:43,210 --> 00:42:45,430
Los meros tienen que cuidar que sus paladares,

598
00:42:45,430 --> 00:42:48,480
hecho de cartílago, los protegerá de las espinas,

599
00:42:48,480 --> 00:42:50,510
pero sólo hay una manera de averiguarlo.

600
00:42:51,445 --> 00:42:54,115
(música pensativa)

601
00:43:21,678 --> 00:43:25,118
Después de meses de intentarlo, ¡misión cumplida!

602
00:43:25,120 --> 00:43:27,790
(música pensativa)

603
00:43:54,200 --> 00:43:56,190
Los tiburones son más fáciles de persuadir.

604
00:44:01,410 --> 00:44:03,720
También tienen paladares de cartílago,

605
00:44:03,720 --> 00:44:06,840
que no son dañados por las espinas venenosas.

606
00:44:06,836 --> 00:44:09,506
(música pensativa)

607
00:44:12,689 --> 00:44:15,129
Después de tres años de arduo trabajo y paciencia,

608
00:44:15,130 --> 00:44:17,900
parece que el planteamiento de Noel y su equipo

609
00:44:17,900 --> 00:44:21,080
ha despegado con éxito y ha sido emulado

610
00:44:21,080 --> 00:44:25,000
a lo largo del arrecife Queen's Gardens de 150 kilómetros.

611
00:44:24,997 --> 00:44:27,667
(música pensativa)

612
00:44:37,820 --> 00:44:39,370
Los últimos informes que hemos recibido

613
00:44:39,370 --> 00:44:41,080
han demostrado que ha habido una reducción

614
00:44:41,080 --> 00:44:42,540
en la densidad del pez león.

615
00:44:43,661 --> 00:44:47,231
Esto significa que su población ha disminuido.

616
00:44:47,230 --> 00:44:50,270
Con tu experiencia, ¿qué opinas de eso?

617
00:44:50,267 --> 00:44:54,437
Ha habido artículos que explican que es posible,

618
00:44:54,440 --> 00:44:56,630
Para reducir la amenaza del pez león,

619
00:44:56,630 --> 00:44:58,680
para enseñar a diferentes depredadores a comérselos.

620
00:44:59,770 --> 00:45:01,840
Eso es algo que realmente me interesa,

621
00:45:01,840 --> 00:45:03,990
la idea de que los peces pueden aprender.

622
00:45:03,990 --> 00:45:05,170
¿Crees que eso es verdad?

623
00:45:05,168 --> 00:45:07,888
No lo creo, lo sé.

624
00:45:09,120 --> 00:45:12,550
Ahora tenemos pruebas, además de lo que hemos observado nosotros mismos,

625
00:45:12,550 --> 00:45:14,320
que en cualquier lugar hay depredadores,

626
00:45:14,320 --> 00:45:16,610
El pez león casi no se ve por ninguna parte.

627
00:45:19,040 --> 00:45:22,000
Muestra claramente que se están atacando al pez león.

628
00:45:27,180 --> 00:45:28,690
Así que ahora los peces autóctonos

629
00:45:28,690 --> 00:45:31,880
pueden regresar lenta pero seguramente en números.

630
00:45:31,875 --> 00:45:34,545
(música pensativa)

631
00:45:45,240 --> 00:45:48,060
Ante la creciente ola de turismo,

632
00:45:48,060 --> 00:45:50,890
A Leslie y Noel nunca les falta imaginación.

633
00:45:50,890 --> 00:45:52,840
cuando se trata de inspeccionar y proteger

634
00:45:52,840 --> 00:45:54,060
la salud del coral.

635
00:45:58,995 --> 00:46:02,955
Han ideado una técnica notablemente inventiva.

636
00:46:02,950 --> 00:46:06,490
Les permite inspeccionar cerca de 200 kilómetros de arrecife

637
00:46:06,490 --> 00:46:07,970
en cien inmersiones.

638
00:46:11,004 --> 00:46:13,674
(música pensativa)

639
00:46:22,420 --> 00:46:25,640
Los pólipos de coral son animales parecidos a las medusas.

640
00:46:25,640 --> 00:46:27,390
y que se adhieren a las superficies

641
00:46:27,390 --> 00:46:30,400
y forman un esqueleto de piedra caliza a su alrededor.

642
00:46:33,530 --> 00:46:36,660
La acumulación de miles de millones y miles de millones de estos animales.

643
00:46:36,660 --> 00:46:39,100
forman los arrecifes de coral.

644
00:46:39,104 --> 00:46:41,774
(música pensativa)

645
00:46:42,800 --> 00:46:45,110
La bioluminiscencia es la luz producida.

646
00:46:45,110 --> 00:46:47,270
por ciertos organismos vivos,

647
00:46:47,270 --> 00:46:49,910
y los corales sanos producen esta luz,

648
00:46:49,910 --> 00:46:52,150
aunque no es fácil verlo.

649
00:46:52,152 --> 00:46:54,112
(música pensativa)

650
00:46:54,110 --> 00:46:57,370
Una intensa luz azul activa la luciferina,

651
00:46:57,370 --> 00:47:01,030
el compuesto químico que crea la luminiscencia.

652
00:47:01,030 --> 00:47:02,590
Entonces, al usar una máscara amarilla

653
00:47:02,590 --> 00:47:04,640
que bloquea el espectro azul,

654
00:47:04,640 --> 00:47:08,270
el coral aparece en un aspecto completamente diferente.

655
00:47:08,274 --> 00:47:10,944
(música pensativa)

656
00:47:21,060 --> 00:47:24,190
Verde, amarillo, naranja, rojo.

657
00:47:24,185 --> 00:47:27,825
Cada variedad de coral tiene su propio color vibrante.

658
00:47:27,823 --> 00:47:30,493
(música pensativa)

659
00:47:49,360 --> 00:47:51,470
Leslie y Noel entran en un mundo

660
00:47:51,470 --> 00:47:53,460
que los humanos rara vez llegan a ver,

661
00:47:53,460 --> 00:47:56,130
como si la naturaleza les hubiera regalado una vista a ojo de pez.

662
00:47:58,880 --> 00:48:00,980
El arrecife les deja entrar en su mundo,

663
00:48:00,980 --> 00:48:05,070
al mismo tiempo infinitamente frágil e infinitamente poderoso.

664
00:48:05,074 --> 00:48:07,744
(música pensativa)

665
00:48:29,560 --> 00:48:32,220
Visto desde este ángulo, es difícil no estar de acuerdo

666
00:48:32,220 --> 00:48:34,500
que los arrecifes cubanos están llenos de vida,

667
00:48:36,050 --> 00:48:39,030
pero al mismo tiempo está claro que el más mínimo roce

668
00:48:39,030 --> 00:48:42,950
De cualquier trozo de coral significa destruir decenas de pólipos.

669
00:48:42,945 --> 00:48:44,895
(música siniestra)

670
00:48:44,890 --> 00:48:49,530
200.000 buceadores hoy, 500.000 dentro de cinco años,

671
00:48:49,530 --> 00:48:51,760
¿Cuantos más en 20 años?

672
00:48:51,760 --> 00:48:54,650
El arrecife no podrá sobrevivir a largo plazo,

673
00:48:54,646 --> 00:48:57,316
(música pensativa)

674
00:49:07,640 --> 00:49:10,560
por eso el Centro Nacional de Áreas Protegidas

675
00:49:10,560 --> 00:49:12,720
ha tomado su última decisión.

676
00:49:12,720 --> 00:49:14,880
No se crearán más centros de buceo.

677
00:49:14,880 --> 00:49:17,810
en los parques marinos cubanos, y el número de buzos

678
00:49:17,810 --> 00:49:19,770
se limitará anualmente.

679
00:49:19,770 --> 00:49:23,490
Sólo así podrá apreciarse esta particular maravilla de la naturaleza.

680
00:49:23,490 --> 00:49:26,520
será preservado para las generaciones futuras.

681
00:49:26,520 --> 00:49:29,440
(música dramática)

682
00:49:29,436 --> 00:49:31,126
(suena la bocina del crucero)

683
00:49:31,130 --> 00:49:33,640
Pueblo cubano, orgulloso y consciente

684
00:49:33,640 --> 00:49:35,550
de las riquezas naturales de su país,

685
00:49:35,550 --> 00:49:38,270
No esperes un salvador del exterior.

686
00:49:38,270 --> 00:49:40,950
Cinco siglos después de la llegada de Colón,

687
00:49:40,950 --> 00:49:44,620
Los primeros cruceros pasan con una indiferencia casi total.

688
00:49:45,480 --> 00:49:49,330
Pero esta isla bendecida por la naturaleza, este paraíso ecológico,

689
00:49:49,330 --> 00:49:52,750
se convertirá gradualmente en una joya, cada año más rara,

690
00:49:52,750 --> 00:49:55,210
y quién sabe si las generaciones más jóvenes cubanas

691
00:49:55,210 --> 00:49:58,500
podrán ofrecer la misma resistencia que sus padres

692
00:49:58,500 --> 00:50:02,050
y salvaguardar su país único para las generaciones venideras?

693
00:50:02,045 --> 00:50:04,025
(música dramática)

694
00:50:04,020 --> 00:50:06,560
¿O cederán a la presión cada vez mayor?

695
00:50:06,560 --> 00:50:09,460
de aquellos en busca de emociones y sensaciones

696
00:50:09,462 --> 00:50:13,742
¿Qué interfieren con el frágil equilibrio natural de la isla?

697
00:50:13,745 --> 00:50:16,165
Sólo el tiempo lo dirá.

698
00:50:16,160 --> 00:50:18,830
(música pensativa)

699
00:50:23,789 --> 00:50:27,119
(música cubana enérgica)